Related to Interpreter Role

These papers and websites/publications relate to stress, burnout, satisfaction and related factors concerning the interpreter and their role in the communication process.

Those specifically related to interpreting are identified with an asterisk - *.

I encourage you to contact me at DanSwartz@360translations.com if you need to note changes or wish to make corrections to this published information.  If any paper is posted here, and you have copyright protection and wish it removed, please contact me immediately.  It is not the intent of this website to infringe on any copyrights, but simply to share valuable information to the interpreting community.  If you are citing papers posted here, be sure to give proper credit to the author(s).  Papers posted here are exclusively for educational purposes, and may not be reproduced without the permission of the author(s) unless they are confined to educational institutions, as described in U.S. Copyright statutes.

Websites

Articles & Publications

To view many of the linked documents (PDF files) you must have Adobe Acrobat® Reader®, a free downloadable program.  Get Adobe Reader logo

Websites Document Type
   
Articles & Publications Document Type
*Considerations when working with interpreters. By: Hwa-Froelich DA. COMMUN DISORD Q, 2003 Winter; 24(2): 78-85 (journal article - tables/charts) HTML
*Educational interpreting: understanding the rural experience. By: Yarger CC. AM ANN DEAF, 2001 Mar; 146(1): 16-30 (journal article - questionnaire/scale, research, tables/charts) HTML

*Impact of sign language interpreter and therapist moods on deaf recipient mood. Brunson, Julianne Gold; Lawrence, P. Scott; Professional Psychology: Research & Practice, Vol 33(6), Dec 2002. pp. 576-580.

HTML
*Information Transmission in Bilingual, Bicultural Contexts: A Field Study of Community Health Nurses and Interpreters. By: Hatton, Diane C.; Webb, Teresa. Journal of Community Health Nursing, 1993, Vol. 10 Issue 3, p137, 11p; (AN 7444336) HTML
*Interpreting in mental health settings: Issues and concerns. Vernon, McCay; Miller, Katrina; American Annals of the Deaf, Vol 146(5), Dec 2001. pp. 429-433. [Journal Article] HTML
*Mental health experiences and deafness: personal and legal perspectives. By: DeVinney J. PSYCHIATR REHABIL J, 2002 Winter; 25(3): 304-9 (journal article - legal cases, research) HTML

*Davidson, B. Questions in cross-linguistic medical encounters: the role of the hosptial interpreter. Anthropological Quarterly v. 74 no. 4 (October 2001) p. 170-8

HTML
The Relationship Between Work Status Congruence and Work-Related Attitudes and Behaviors. By: Holtom, Brooks C.; Lee, Thomas W.; Tidd, Simon T.; Source: Journal of Applied Psychology. Vol. 87 (5) October 2002, pp. 903-915 HTML
*The Role of the Sign Language Interpreter in Psychotherapy by Asa DeMatteo, Ph.D., Daniel Veltri, CSC, S. Margaret Lee, Ph.D., University of California, San Francisco, Center on Deafness (Document size - 497509 bytes) PDF

Role stressors, burnout, mediators, and job satisfaction:... By: Um, Myung-Yong; Harrison, Dianne F.. Social Work Research, Jun98, Vol. 22 Issue 2, p100, 16p, 4 charts, 2 diagrams; (AN 733731)

HTML
*Working with the sign language interpreter in your classroom. By: Siple, Linda A.. College Teaching, Fall93, Vol. 41 Issue 4, p139, 4p; (AN 9706113838) HTML
 
Back to Top